Modified/boldened

A few serifs removed

The rest

"Anime"

Modified for the BWR emblem

You may just be best off putting in the pairs you need visible differentiation in into the Preview input, then searching (for example, for the New section: https://www.dafont.com/new.php?text=O0+1l+5S)

This should give you quick visual feedback on whether it meets your requirements or not.

For what it's worth: if you aren't particularly hung up on the style of the font you are using, look into Fixed Width/Monospace fonts (https://www.dafont.com/theme.php?cat=503). Some of these will be designed for programming, and most decently made programming fonts will have obvious differences between characters to improve code readability.